Resulta que cuando estaban filmando Indiana Jones y El Templo de la Perdición, Steven Spielberg le quiso jugar una broma a Harrison Ford cuando estaban haciendo la escena donde los Thuggee capturan a Indiana. La historia dice que cuando estaban haciendo la toma llega Carrie Fisher (nada más y nada menos que la Princesa Leia), Irvin Kershner (El director de Imperio Contraataca) y Barbara Streisand (vestida como dominatriz).
El vídeo viene de JoBlo en una calidad no muy buena pero se entiende:
Gracias a Slashfilm tenemos una transcripción del Dialogo a Texto:
Barbra Streisand: “This is for Guns of Navarone!”
Barbra Streisand: “Guns of Navarone? No…”
Harrison Ford: “For Force Ten…”
Barbra Streisand: “For Force Ten!” (Ed. note: She mean FORCE 10 FROM NAVARONE not GUNS OF THE NAVARONE.)
Barbra Streisand: “This is for Hanover Street!”
Barbra Streisand: “This is for all the money you’re going to make on Return of the Jedi!”
Harrison Ford: “Who’s that?”
Carrie Fisher: “Someone who needs you!”
Irvin Kershner: “What the hell is the matter with you? Steve! Come on! I don’t believe one word you’re saying. Now come on, do it again.”
Barbra Streisand: “Give me a reason!”
Harrison Ford: “It’s the dialogue!”
Carrie Fisher: “Can I change lines?”
Irvin Kershner: “Listen.”
Carrie Fisher: “Yeah?”
Irvin Kershner: “I want you to believe what you are doing!”
Carrie Fisher: “Okay.”
Irvin Kershner: “You call that shouting? You call that pain?”
Harrison Ford: “Steven…”
Irvin Kershner: “Steve, how can you let him do this? Come on!”
Harrison Ford: “Okay ready… ready.”
Carrie Fisher: “I’ll be good, I promise.”
Irvin Kershner: “Do it again!”
Harrison Ford: “Really hit me! Really hit me this time!”
Barbra Streisand: “Okay.”
Harrison Ford: “Don’t do it with such… really hit me!”
Barbra Streisand: “I feel like a faggot…”
Sinceramente jamás me hubiera imaginado que este material existiera en el universo de Indiana Jones. Al parecer el vídeo es de la colección privada de Steven Spielberg y fue vídeograbado cuando estaba siendo proyectado.
Aquí les pongo la traducción:
Barbra Streisand: “Esto es por los Cañones de Navarone!”
Barbra Streisand: “Cañones de Navarone? No…”
Harrison Ford: “Por Force Ten…”
Barbra Streisand: “Por Force Ten!” (Nota del Ed: Ella se refería a Force 10 de Navarone, no los cañones.)
Barbra Streisand: “Esto es por la calle Hanover!”
Barbra Streisand: “Esto es por todo el dinero que vas a ganar por hacer El Regreso del Jedi!”
Harrison Ford: “Quien está ahí?”
Carrie Fisher: “Alguien que te necesita!”
Irvin Kershner: “Que demonios es tu problema? Steve! Vamos! No me creo ni una palabra de lo que dicen. Ahora vamos, háganlo de nuevo.”
Barbra Streisand: “Dame una razón!”
Harrison Ford: “Es el dialogo!”
Carrie Fisher: “Puedo cambiar las lineas?”
Irvin Kershner: “Escuchen.”
Carrie Fisher: “Si?”
Irvin Kershner: “Quiero que crean en lo que están haciendo”
Carrie Fisher: “Okey.”
Irvin Kershner: “Llamas a eso gritar? Llamas eso dolor?”
Harrison Ford: “Steven…”
Irvin Kershner: “Steve, como le permites hacer esto? Vamos!”
Harrison Ford: “Okey listo… listo.”
Carrie Fisher: “Seré buena, lo prometo.”
Irvin Kershner: “ Háganlo de nuevo!”
Harrison Ford: “Golpeame de verdad! Golpeame de verdad esta vez!”
Barbra Streisand: “Okey.”
Harrison Ford: “No lo hagas así… en verdad golpeame!”
Barbra Streisand: “Me siento como un marica…”
Es material que no se encuentra en cualquier lado y que no se había visto… Esperemos que lo pongan cuando lancen el Blu Ray.
3 comentarios